সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২৫ (৪৭:২৫) — Surah Muhammad Verse 47:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
উচ্চারণ: inna alladhīna ir'taddū ʿalā adbārihim min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā l-shayṭānu sawwala lahum wa-amlā lahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদের কাছে সঠিক পথ সুস্পষ্ট হওয়ার পর তারা পিছনে ফিরে যায়, শয়ত্বান তাদের জন্য তাদের কাজকে সুন্দর করে দেখায়, আর তাদেরকে দেয় মিথ্যা আশা।
Conventional English Translation: Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم (irtaddū 'alā adbārihim): turned back on their heels, defected; سَوَّلَ لَهُمْ (sawwala lahum): enticed, embellished for them; أَمْلَىٰ لَهُمْ: prolonged false hope for them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:25)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱرْتَدُّوا۟ (ir'taddū) — ফিরে যায় / reverted [রূট: ردد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — দিকে / upon
- أَدْبَـٰرِهِم (adbārihim) — তাদের পিছনের / their backs [রূট: دبر]
- مِّنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — এরপরেও / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- تَبَيَّنَ (tabayyana) — সুস্পষ্ট হয়েছে / became clear [রূট: بين]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের কাছে / to them
- ٱلْهُدَى ۙ (l-hudā) — (অর্থাৎ) সৎপথ / the guidance — [রূট: هدي]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- سَوَّلَ (sawwala) — শোভন করে দেখায় / enticed [রূট: سول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (একাজ) / them
- وَأَمْلَىٰ (wa-amlā) — মিথ্যা আশা দেয় / and prolonged hope [রূট: ملو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them.