সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩৪ (৪৭:৩৪) — Surah Muhammad Verse 47:34
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi thumma mātū wahum kuffārun falan yaghfira l-lahu lahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফরী করে আর (মানুষকে) আল্লাহর পথে চলতে বাধা দেয় আর এভাবে কাফির অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করে, আল্লাহ তাদেরকে কক্ষনো ক্ষমা করবেন না।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:34)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَصَدُّوا۟ (waṣaddū) — ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে) / and averted [others] [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah, [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- مَاتُوا۟ (mātū) — তারা মারা গেছে / died [রূট: موت]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্থায় যে / while they [were]
- كُفَّارٌۭ (kuffārun) — কাফের (ছিল) / disbelievers — [রূট: كفر]
- فَلَن (falan) — ফলে কখনও না / never
- يَغْفِرَ (yaghfira) — ক্ষমা করবেন / will forgive [রূট: غفر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / them.