সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩৭ (৪৭:৩৭) — Surah Muhammad Verse 47:37
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ
উচ্চারণ: in yasalkumūhā fayuḥ'fikum tabkhalū wayukh'rij aḍghānakum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি যদি তোমাদের কাছে তা চাইতেন আর সেজন্য চাপ দিতেন তাহলে তোমরা কৃপণতা করতে আর তাতে তিনি তোমাদের বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দিতেন।
Conventional English Translation: If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَيُحْفِكُمْ (fayuḥfikum): and presses you relentlessly; تَبْخَلُوا (tabkhalū): you show stinginess; يُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ (yukhrij aḍghānakum): exposes your deep-seated resentments/ill-feelings.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:37)
- إِن (in) — যদি / If
- يَسْـَٔلْكُمُوهَا (yasalkumūhā) — তা তোমাদের থেকে চান তিনি / He should ask you for it [রূট: سال]
- فَيُحْفِكُمْ (fayuḥ'fikum) — অতঃপর তোমাদেরকে চাপ দেন / and press you, [রূট: حفو]
- تَبْخَلُوا۟ (tabkhalū) — তোমরা কৃপণতা করবে / you would withhold begrudgingly, [রূট: بخل]
- وَيُخْرِجْ (wayukh'rij) — এবং তিনি প্রকাশ করবেন / and He would bring out [রূট: خرج]
- أَضْغَـٰنَكُمْ (aḍghānakum) — তোমাদের গোপন ত্রুটিকে / your grudges. [রূট: ضغن]