সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৮ (৪৭:১৮) — Surah Muhammad Verse 47:18
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
উচ্চারণ: fahal yanẓurūna illā l-sāʿata an tatiyahum baghtatan faqad jāa ashrāṭuhā fa-annā lahum idhā jāathum dhik'rāhum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি শুধু এ অপেক্ষায় আছে যে, ক্বিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে পড়ুক? ক্বিয়ামতের লক্ষণগুলো তো এসেই গেছে। কাজেই তা এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে?
Conventional English Translation: Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَغْتَةً (baghtatan): suddenly, abruptly; أَشْرَاطُهَا (ashrāṭuhā): its signs, preliminary precursors; ذِكْرَاهُمْ (dhikrāhum): their remembrance/admonition.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:18)
- فَهَلْ (fahal) — তবে (কি) / Then do
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they await [রূট: نظر]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — কিয়ামতের / the Hour — [রূট: سوع]
- أَن (an) — যে / that
- تَأْتِيَهُم (tatiyahum) — তাদের কাছে আসবে / it should come upon them [রূট: اتي]
- بَغْتَةًۭ ۖ (baghtatan) — হঠাৎ করে / unexpectedly? [রূট: بغت]
- فَقَدْ (faqad) — নিশ্চয়ই / For already
- جَآءَ (jāa) — এসেছে / have come [রূট: جيا]
- أَشْرَاطُهَا ۚ (ashrāṭuhā) — তার লক্ষণসমূহ / its indications. [রূট: شرط]
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — অতএব কেমন করে / Then how [রূট: اني ]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / [will it benefit] them
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — তা তাদের কাছে আসবে (কিয়ামত) / has come to them [রূট: جيا]
- ذِكْرَىٰهُمْ (dhik'rāhum) — তাদের উপদেশ (গ্রহণ সম্ভব হবে?) / their reminder? [রূট: ذكر]