সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৯ (৪১:৯) — Surah Fussilat Verse 41:9
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qul a-innakum latakfurūna bi-alladhī khalaqa l-arḍa fī yawmayni watajʿalūna lahu andādan dhālika rabbu l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- তোমরা কি তাঁকে অস্বীকারই করছ যিনি যমীনকে সৃষ্টি করেছেন দু’দিনে আর তাঁর সমকক্ষ বানাচ্ছ? তিনিই তো বিশ্বজগতের রব্ব।
Conventional English Translation: Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ: created the earth in two epochs/days; أَندَادًا (andādan): equals/rivals; رَبُّ الْعَالَمِينَ: Sustainer of the worlds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:9)
- ۞ قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- أَئِنَّكُمْ (a-innakum) — "তোমরা নিশ্চিত কি / "Do you really
- لَتَكْفُرُونَ (latakfurūna) — অস্বীকার করছো অবশ্যই / disbelieve [রূট: كفر]
- بِٱلَّذِى (bi-alladhī) — (তাকে) যিনি / in Him who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীকে / the earth [রূট: ارض]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- يَوْمَيْنِ (yawmayni) — দু'দিনের / two days [রূট: يوم]
- وَتَجْعَلُونَ (watajʿalūna) — অথচ তোমরা দাঁড় করাচ্ছো / and set up [রূট: جعل]
- لَهُۥٓ (lahu) — তাঁর জন্যে / with Him
- أَندَادًۭا ۚ (andādan) — সমকক্ষ (অন্যদেরকে) / rivals / equals? [রূট: ندد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তিনিই / That is
- رَبُّ (rabbu) — রব / the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের" / the worlds." [রূট: علم]