সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৩৮ (৪১:৩৮) — Surah Fussilat Verse 41:38
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
উচ্চারণ: fa-ini is'takbarū fa-alladhīna ʿinda rabbika yusabbiḥūna lahu bi-al-layli wal-nahāri wahum lā yasamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা যদি অহংকার করে তবে (তারা জেনে নিক যে), তোমার প্রতিপালকের নিকটে যারা রয়েছে তারা দিন-রাত তাঁর মাহাত্ম্য বর্ণনায় লিপ্ত আছে, আর তারা কখনও ক্লান্তিবোধ করে না।[সাজদাহ]
Conventional English Translation: But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اسْتَكْبَرُوا: they were arrogant; يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: they glorify Him by night and day; لَا يَسْأَمُونَ (lā yas'amūn): they do not weary/tire.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:38)
- فَإِنِ (fa-ini) — অতঃপর যদি / But if
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ (is'takbarū) — তোমরা অহংকার করো (তবে কোন পরোয়া নেই) / they are arrogant — [রূট: كبر]
- فَٱلَّذِينَ (fa-alladhīna) — কারণ যারা (আছে) / then those who are
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- يُسَبِّحُونَ (yusabbiḥūna) — তারা মহিমা ঘোষণা করছে / glorify [রূট: سبح]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই / Him
- بِٱلَّيْلِ (bi-al-layli) — রাতে / by night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনে / and day, [রূট: نهر]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- لَا (lā) — না / do not
- يَسْـَٔمُونَ ۩ (yasamūna) — ক্লান্ত হয় / tire / weary. [রূট: سام]