সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪৩ (৪১:৪৩) — Surah Fussilat Verse 41:43
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: mā yuqālu laka illā mā qad qīla lilrrusuli min qablika inna rabbaka ladhū maghfiratin wadhū ʿiqābin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাকে তা-ই বলা হচ্ছে যা বলা হত তোমার পূর্ববর্তী রসূলদেরকে। তোমার প্রতিপালক অবশ্যই ক্ষমার অধিকারী, আর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিদাতা।
Conventional English Translation: Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا يُقَالُ لَكَ: nothing is said to you; ذُو مَغْفِرَةٍ: Possessor of forgiveness; ذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ: Possessor of painful retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:43)
- مَّا (mā) — (হে নাবী) না / Nothing
- يُقَالُ (yuqālu) — বলা হচ্ছে / is said [রূট: قول]
- لَكَ (laka) — তোমাকে / to you
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- مَا (mā) — যা / what
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- قِيلَ (qīla) — বলা হয়েছে / was said [রূট: قول]
- لِلرُّسُلِ (lilrrusuli) — রাসূলগণকে / to the messengers [রূট: رسل]
- مِن (min) — পূর্বে / from
- قَبْلِكَ ۚ (qablika) — তোমার / before you. [রূট: قبل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَذُو (ladhū) — অধিকারী / is Possessor of
- مَغْفِرَةٍۢ (maghfiratin) — ক্ষমার অবশ্যই / forgiveness, [রূট: غفر]
- وَذُو (wadhū) — আবার অধিকারী / and Possessor of
- عِقَابٍ (ʿiqābin) — শাস্তিদানের / retribution / penalty [রূট: عقب]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — কষ্টদায়ক / painful. [রূট: الم]