সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২০ (৪১:২০) — Surah Fussilat Verse 41:20
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā mā jāūhā shahida ʿalayhim samʿuhum wa-abṣāruhum wajulūduhum bimā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শেষ পর্যন্ত যখন তারা জাহান্নামের নিকটে পৌঁছবে, তখন তারা যা করত সে সম্পর্কে তাদের কান, তাদের চোখ আর তাদের চামড়া তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।
Conventional English Translation: Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:20)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — অবশেষে / Until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَا (mā) — যা / at last
- جَآءُوهَا (jāūhā) — সেখানে তারা আসবে (সবাই) / they reach it, [রূট: جيا]
- شَهِدَ (shahida) — সাক্ষ্য দিবে / will testify [রূট: شهد]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- سَمْعُهُمْ (samʿuhum) — তাদের কান / their hearing [রূট: سمع]
- وَأَبْصَـٰرُهُمْ (wa-abṣāruhum) — ও তাদের চক্ষু / and their eyes [রূট: بصر]
- وَجُلُودُهُم (wajulūduhum) — ও তাদের ত্বক / and their skins [রূট: جلد]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / as to what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করেছিলো / do. [রূট: عمل]