সূরা ফুসসিলাত আয়াত ১৯ (৪১:১৯) — Surah Fussilat Verse 41:19
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
উচ্চারণ: wayawma yuḥ'sharu aʿdāu l-lahi ilā l-nāri fahum yūzaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে দিন আল্লাহর দুশমনদেরকে জাহান্নামের দিকে সমবেত করা হবে, তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিন্যস্ত করা হবে।
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:19)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং (স্মরণ করো) যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يُحْشَرُ (yuḥ'sharu) — সমবেত করা হবে / will be gathered [রূট: حشر]
- أَعْدَآءُ (aʿdāu) — শত্রুদের / the enemies of [রূট: عدو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire, [রূট: نور]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তাদেরকে / then they
- يُوزَعُونَ (yūzaʿūna) — নানা দলে ভাগ করা হবে / will be driven in ranks / assembled. [রূট: وزع]