অ্যাপ ডাউনলোড
সুরা নং ৪১মাক্কীমোট আয়াত: ৫৪

سُورَةُ فصلت

ফুসসিলাত(Fussilat)

সুরা ফুসসিলাত-এর নামের অর্থ ও বিজ্ঞানভিত্তিক তাৎপর্য
প্রচলিত অর্থ

বিস্তারিত বর্ণিত

বিজ্ঞানভিত্তিক গবেষণা ও গভীর অর্থ

ডেটা-ডিকোডেড স্ট্রাকচার / সিস্টেমেটিক কোড ব্রেকডাউন

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৪১

ফুসসিলাত

মাক্কী · আয়াত ৫৪

৪:৮২ আয়াতের লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি (অভ্যন্তরীণ সামঞ্জস্য)

সূরা আন-নিসা (৪:৮২)-এর অভ্যন্তরীণ বৈপরীত্যহীনতা ও যৌক্তিক সামঞ্জস্যের মানদণ্ডে 41 নম্বর সূরার আয়াতের কসমোলজিক্যাল, জৈবিক, সমাজতাত্ত্বিক ও জ্ঞানতাত্ত্বিক আর্কিটেকচারে কোনো লজিক্যাল বা সায়েন্টিফিক বৈপরীত্য নেই। এটি মহাজাগতিক নিয়ম ও তথ্য সংরক্ষণের পরম বিধানের সাথে শতভাগ সংগতিপূর্ণ।

সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪৪ (৪১:৪৪) — Surah Fussilat Verse 41:44

বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কুরআন তার মাতৃভাষার নিখুঁত অলঙ্কার ও স্পষ্টতায় অবতীর্ণ হয়েছে যাতে কোনো অজুহাত না থাকে; সত্যে বিশ্বাসীদের জন্য এটি মানসিক সুস্থতা ও নিরাময়।

Ayah Theme / Metadata: Linguistic optimization: transmitting in the target vernacular maximizes signal-to-noise ratio; yet uncalibrated minds experience high transmission as distant unintelligible noise.

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ

উচ্চারণ: walaw jaʿalnāhu qur'ānan aʿjamiyyan laqālū lawlā fuṣṣilat āyātuhu āʿ'jamiyyun waʿarabiyyun qul huwa lilladhīna āmanū hudan washifāon wa-alladhīna lā yu'minūna fī ādhānihim waqrun wahuwa ʿalayhim ʿaman ulāika yunādawna min makānin baʿīdin

প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যদি একে অনারব ভাষায় (অবতীর্ণ) কুরআন করতাম তাহলে তারা অবশ্যই বলত- এর আয়াতগুলো সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করা হল না কেন? আশ্চর্য ব্যাপার! কিতাব হল অনারব দেশীয় আর শ্রোতারা হল আরবীভাষী। বল- যারা ঈমান আনে তাদের জন্য এ কুরআন সঠিক পথের দিশারী ও আরোগ্য (লাভের উপায়)। যারা ঈমান আনে না তাদের কানে আছে বধিরতা, আর এ কুরআন তাদের জন্য অন্ধত্ব। (যেন) বহু দূর থেকে তাদেরকে ডাকা হচ্ছে।

Conventional English Translation: And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.

শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ: a foreign tongue and an Arab; هُدًى وَشِفَاءٌ (hudan wa-shifā'): guidance and healing; مَّكَانٍ بَعِيدٍ: a distant place.

শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:44)