সূরা ফুসসিলাত আয়াত ১০ (৪১:১০) — Surah Fussilat Verse 41:10
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍۢ سَوَآءًۭ لِّلسَّآئِلِينَ
উচ্চারণ: wajaʿala fīhā rawāsiya min fawqihā wabāraka fīhā waqaddara fīhā aqwātahā fī arbaʿati ayyāmin sawāan lilssāilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (যমীন সৃষ্টির পর) তার বুকে তিনি সৃদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, যমীনকে বরকতমন্ডিত করেছেন আর তাতে প্রার্থীদের প্রয়োজন মুতাবেক নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্য সঞ্চিত করেছেন চার দিনে।
Conventional English Translation: And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا (rawāsiya min fawqihā): firm mountains from above it; قَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا (qaddara fīhā aqwātahā): determined/measured therein its nourishment; أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ: four epochs/eras.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:10)
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং তিনি স্হাপন করেছেন / And He placed [রূট: جعل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে) / therein
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — পর্বতমালা / firm mountains [রূট: رسو]
- مِن (min) — থেকে / from
- فَوْقِهَا (fawqihā) — তার উপর / above it, [রূট: فوق]
- وَبَـٰرَكَ (wabāraka) — এবং কল্যাণ দিয়েছেন / and blessed [রূট: برك]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- وَقَدَّرَ (waqaddara) — এবং নির্ধারণ করেছেন / and measured / determined [রূট: قدر]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- أَقْوَٰتَهَا (aqwātahā) — তার খাদ্য (অর্থাৎ খাদ্যসম্ভার) / its sustenance / provisions [রূট: قوت]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَرْبَعَةِ (arbaʿati) — চার / four [রূট: ربع]
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনের / days, [রূট: يوم]
- سَوَآءًۭ (sawāan) — সমানভাবে / equal [রূট: سوي]
- لِّلسَّآئِلِينَ (lilssāilīna) — প্রার্থীদের জন্যে / for those who ask. [রূট: سال]