সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪২ (৪১:৪২) — Surah Fussilat Verse 41:42
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ
উচ্চারণ: lā yatīhi l-bāṭilu min bayni yadayhi walā min khalfihi tanzīlun min ḥakīmin ḥamīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মিথ্যা এর কাছে না এর সামনে দিয়ে আসতে পারে, না এর পিছন দিয়ে। এটা অবতীর্ণ হয়েছে মহাজ্ঞানী, সকল প্রশংসার যোগ্য (আল্লাহ)’র পক্ষ হতে।
Conventional English Translation: Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:42)
- لَّا (lā) — না / Not
- يَأْتِيهِ (yatīhi) — তার কাছে আসতে পারে / can approach it [রূট: اتي]
- ٱلْبَـٰطِلُ (l-bāṭilu) — অসত্য / falsehood [রূট: بطل]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَيْنِ (bayni) — সামনে / before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার / it [রূট: يدي]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- مِنْ (min) — থেকে / from
- خَلْفِهِۦ ۖ (khalfihi) — তার পিছন / behind it; [রূট: خلف]
- تَنزِيلٌۭ (tanzīlun) — অবতীর্ণ করা (এই কুরআন) / [it is] a revelation [রূট: نزل]
- مِّنْ (min) — (আল্লাহর) পক্ষ হ'তে / from
- حَكِيمٍ (ḥakīmin) — (যিনি) প্রজ্ঞাময় / [One] Wise, [রূট: حكم]
- حَمِيدٍۢ (ḥamīdin) — সুপ্রশংসিত / Praiseworthy. [রূট: حمد]