সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৩৬ (৪১:৩৬) — Surah Fussilat Verse 41:36
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: wa-immā yanzaghannaka mina l-shayṭāni nazghun fa-is'taʿidh bil-lahi innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শয়ত্বানের পক্ষ থেকে যদি তুমি কুমন্ত্রণা অনুভব কর, তাহলে আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা কর। তিনি সর্বশ্রোতা সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:36)
- وَإِمَّا (wa-immā) — আর যদি / And if
- يَنزَغَنَّكَ (yanzaghannaka) — তোমাকে উস্কানি দেয় / there whispers to you [রূট: نزغ]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের / Satan [রূট: شطن]
- نَزْغٌۭ (nazghun) — (যে কোন) কুমন্ত্রণা / a provocation / whisper, [রূট: نزغ]
- فَٱسْتَعِذْ (fa-is'taʿidh) — তবে আশ্রয় চাও / then seek refuge [রূট: عوذ]
- بِٱللَّهِ ۖ (bil-lahi) — আল্লাহর / in Allah. [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed, He —
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সবকিছু শুনেন / is the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সবকিছুু জানেন / the All-Knowing. [রূট: علم]