সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২৬ (৪১:২৬) — Surah Fussilat Verse 41:26
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lā tasmaʿū lihādhā l-qur'āni wal-ghaw fīhi laʿallakum taghlibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিররা বলে- এ কুরআন শুনো না, আর তা পড়ার কালে শোরগোল কর যাতে তোমরা বিজয়ী হতে পার।
Conventional English Translation: And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:26)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved, [রূট: كفر]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَسْمَعُوا۟ (tasmaʿū) — তোমরা শুনো / listen [রূট: سمع]
- لِهَـٰذَا (lihādhā) — এই / to this
- ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni) — কুরআন / Quran [রূট: قرا]
- وَٱلْغَوْا۟ (wal-ghaw) — এবং গোলমাল সৃষ্টি করো তোমরা / and make noise [রূট: لغو]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / during it
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — তোমরা সম্ভবতঃ / that you may
- تَغْلِبُونَ (taghlibūna) — জয়ী হবে" / overcome / prevail." [রূট: غلب]