সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২ (৪১:২) — Surah Fussilat Verse 41:2
تَنزِيلٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
উচ্চারণ: tanzīlun mina l-raḥmāni l-raḥīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পরম দয়াময়, পরম দয়ালুর নিকট হতে অবতীর্ণ।
Conventional English Translation: [This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَنزِيلٌ (tanzīl): revelation/transmission; الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ: the Most Gracious, Most Merciful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:2)
- تَنزِيلٌۭ (tanzīlun) — অবতরণ করা (হয়েছে এটা) / [This is] a revelation [রূট: نزل]
- مِّنَ (mina) — (আল্লাহর) পক্ষ হ'তে / from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — (যিনি) অশেষ দয়াময় / the Entirely Merciful, [রূট: رحم]
- ٱلرَّحِيمِ (l-raḥīmi) — পরম দয়ালু / the Especially Merciful — [রূট: رحم]