সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪৫ (৪১:৪৫) — Surah Fussilat Verse 41:45
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fa-ukh'tulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum wa-innahum lafī shakkin min'hu murībin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ইতোপূর্বে) মূসাকে আমি কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তাতে মতভেদ করা হয়েছিল। তোমার প্রতিপালক যদি পূর্বেই একটি কথা ঘোষণা করে না দিতেন, তাহলে তাদের মধ্যে (মতভেদের ব্যাপারে) ফয়সালা করেই দিতেন। তারা এ ব্যাপারে এক অস্থিরতাপূর্ণ সন্দেহে লিপ্ত।
Conventional English Translation: And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاخْتُلِفَ فِيهِ: so difference was made in it; كَلِمَةٌ سَبَقَتْ: a word that preceded; شَكٍّ مُّرِيبٍ (shakkin murīb): disquieting doubt.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:45)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture, [রূট: كتب]
- فَٱخْتُلِفَ (fa-ukh'tulifa) — অতঃপর মতভেদ ঘটেছিলো / but difference arose [রূট: خلف]
- فِيهِ ۗ (fīhi) — তার মধ্যে / concerning it;
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং না যদি (হতো) / and were it not for
- كَلِمَةٌۭ (kalimatun) — একটি কথা / a word [রূট: كلم]
- سَبَقَتْ (sabaqat) — পূর্ব নির্ধারিত / that preceded [রূট: سبق]
- مِن (min) — পক্ষ হ'তে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- لَقُضِىَ (laquḍiya) — মীমাংসা করেই দেওয়া হতো / it would have been settled [রূট: قضي]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them. [রূট: بين]
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং তারা নিশ্চয়ই / And indeed, they
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে আছে / are in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের / doubt [রূট: شكك]
- مِّنْهُ (min'hu) — তা সম্বন্ধে / about it,
- مُرِيبٍۢ (murībin) — বিভ্রান্তিকর / disquieting. [রূট: ريب]