সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৫৪ (৪১:৫৪) — Surah Fussilat Verse 41:54
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ
উচ্চারণ: alā innahum fī mir'yatin min liqāi rabbihim alā innahu bikulli shayin muḥīṭun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শুনে রাখ, এরা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দেহে পড়ে আছে। শুনে রাখ, তিনি সব কিছুকেই বেষ্টন করে আছেন।
Conventional English Translation: Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي مِرْيَةٍ (fī miryatin): in doubt/skepticism; لِقَاءِ رَبِّهِمْ: meeting of their Lord; بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ (bi-kulli shay'im muḥīṭ): encompassing all things.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:54)
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably,
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / indeed they
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / are in
- مِرْيَةٍۢ (mir'yatin) — সন্দেহের / doubt [রূট: مري]
- مِّن (min) — বিষয়ে / about
- لِّقَآءِ (liqāi) — সাক্ষাতের / the meeting with [রূট: لقي]
- رَبِّهِمْ ۗ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord. [রূট: ربب]
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably,
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed He,
- بِكُلِّ (bikulli) — সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুকে / things, [রূট: شيا]
- مُّحِيطٌۢ (muḥīṭun) — পরিবেষ্টনকারী (অর্থাৎ ঘিরে রেখেছেন) / is Encompassing. [রূট: حوط]