সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৫২ (৪১:৫২) — Surah Fussilat Verse 41:52
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in kāna min ʿindi l-lahi thumma kafartum bihi man aḍallu mimman huwa fī shiqāqin baʿīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- তোমরা কি ভেবে দেখেছ এ (কুরআন) যদি আল্লাহর পক্ষ থেকেই এসে থাকে, আর তোমরা সেটাকে অস্বীকার করতেই থাক, তাহলে সে ব্যক্তি ছাড়া অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে, যে বিরোধিতায় বহু দূরে চলে গেছে?
Conventional English Translation: Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 52 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:52)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — "তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি / "Have you considered: [রূট: راي]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — হয় (এই কুরআন) / it is [রূট: كون]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট / beside [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / and then
- كَفَرْتُم (kafartum) — তোমরা অস্বীকার করছো / you disbelieve [রূট: كفر]
- بِهِۦ (bihi) — তা / in it —
- مَنْ (man) — কে / who is
- أَضَلُّ (aḍallu) — অধিক ভ্রান্ত (হতে পারে) / more astray [রূট: ضلل]
- مِمَّنْ (mimman) — তার চেয়ে / than one who
- هُوَ (huwa) — যে / is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- شِقَاقٍۭ (shiqāqin) — বিরোধীতার / schism / opposition [রূট: شقق]
- بَعِيدٍۢ (baʿīdin) — ঘোর (চলে গিয়েছে)" / far-off / extreme?" [রূট: بعد]