সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২৪ (৪১:২৪) — Surah Fussilat Verse 41:24
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
উচ্চারণ: fa-in yaṣbirū fal-nāru mathwan lahum wa-in yastaʿtibū famā hum mina l-muʿ'tabīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এখন যদি তারা ধৈর্য ধারণ করে তবুও জাহান্নামই হবে তাদের আবাস, আর যদি তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে তবুও তারা ক্ষমাপ্রাপ্ত হবে না।
Conventional English Translation: So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:24)
- فَإِن (fa-in) — সুতরাং যদি / So even if
- يَصْبِرُوا۟ (yaṣbirū) — তারা ধৈর্য্য ধরে (আর নাই ধরে) / they endure patiently, [রূট: صبر]
- فَٱلنَّارُ (fal-nāru) — জাহান্নাম তবুও / the Fire is [রূট: نور]
- مَثْوًۭى (mathwan) — আবাস / a home [রূট: ثوي]
- لَّهُمْ ۖ (lahum) — তাদের জন্যে / for them;
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- يَسْتَعْتِبُوا۟ (yastaʿtibū) — তারা অনুগ্রহ করতে চায়ও / they ask for favor / pardon, [রূট: عتب]
- فَمَا (famā) — তবুও না / they are not
- هُم (hum) — তারা (হবে) / they
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُعْتَبِينَ (l-muʿ'tabīna) — অনুগ্রহ প্রাপ্তদের / those pardoned. [রূট: عتب]