সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২১ (৪১:২১) — Surah Fussilat Verse 41:21
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: waqālū lijulūdihim lima shahidttum ʿalaynā qālū anṭaqanā l-lahu alladhī anṭaqa kulla shayin wahuwa khalaqakum awwala marratin wa-ilayhi tur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের চামড়াকে বলবে- আমাদের বিরুদ্ধে কেন সাক্ষ্য দিচ্ছ? তারা উত্তর দিবে- আল্লাহ আমাদেরকে কথা বলার শক্তি দিয়েছেন, যিনি সব কিছুকেই (আজ) কথা বলার শক্তি দিয়েছেন। তিনিই প্রথমবার তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Conventional English Translation: And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:21)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলবে / And they will say [রূট: قول]
- لِجُلُودِهِمْ (lijulūdihim) — তাদের ত্বকগুলোকে / to their skins, [রূট: جلد]
- لِمَ (lima) — "কেন / "Why
- شَهِدتُّمْ (shahidttum) — তোমরা সাক্ষ্য দিয়েছো / have you testified [রূট: شهد]
- عَلَيْنَا ۖ (ʿalaynā) — আমাদের বিরুদ্ধে" / against us?"
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- أَنطَقَنَا (anṭaqanā) — "আমাদের বাকশক্তি দিয়েছেন / "Has made us speak [রূট: نطق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — "(সেই) আল্লাহ-ই / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One who
- أَنطَقَ (anṭaqa) — বাকশক্তি দিয়েছেন / makes speak [রূট: نطق]
- كُلَّ (kulla) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুকে / things; [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- خَلَقَكُمْ (khalaqakum) — তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন / created you [রূট: خلق]
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- مَرَّةٍۢ (marratin) — বার / time, [রূট: مرر]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and unto Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে" / you are returned." [রূট: رجع]