সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৩৩ (৪১:৩৩) — Surah Fussilat Verse 41:33
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: waman aḥsanu qawlan mimman daʿā ilā l-lahi waʿamila ṣāliḥan waqāla innanī mina l-mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কথায় ঐ ব্যক্তি থেকে কে বেশি উত্তম যে (মানুষকে) আল্লাহর দিকে আহবান করে, আর সৎ কাজ করে এবং বলে, ‘আমি (আল্লাহর প্রতি) অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত’।
Conventional English Translation: And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:33)
- وَمَنْ (waman) — এবং কার / And who
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — উত্তম / is better [রূট: حسن]
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা (হতে পারে) / in speech [রূট: قول]
- مِّمَّن (mimman) — তার চেয়ে যে / than one who
- دَعَآ (daʿā) — ডাকে / invites [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করে / and does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness [রূট: صلح]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / and says, [রূট: قول]
- إِنَّنِى (innanī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I am
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারীদের (অর্থাৎ মুসলমানদের)" / the Muslims (those who submit)"? [রূট: سلم]