সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪১ (৪১:৪১) — Surah Fussilat Verse 41:41
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū bil-dhik'ri lammā jāahum wa-innahu lakitābun ʿazīzun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাদের কাছে উপদেশ বাণী আসার পর তা প্রত্যাখ্যান করে (তারা আমার থেকে লুক্কায়িত নয়)। এটা হল অবশ্যই এক মহা শক্তিশালী গ্রন্থ।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا بِالذِّكْرِ: disbelieved in the reminder; لَكِتَابٌ عَزِيزٌ (kitābun 'azīz): surely an invincible/mighty Book.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:41)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা সেই লোক) যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — মেনে নিতে অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِٱلذِّكْرِ (bil-dhik'ri) — কুরআনকে / in the Message (the Quran) [রূট: ذكر]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- جَآءَهُمْ ۖ (jāahum) — এসেছে তাদের কাছে / it comes to them — [রূট: جيا]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই তা / and indeed, it
- لَكِتَـٰبٌ (lakitābun) — অবশ্যই কিতাব / is surely a Book [রূট: كتب]
- عَزِيزٌۭ (ʿazīzun) — শক্তিমান / mighty / unassailable. [রূট: عزز]