সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২৩ (৪১:২৩) — Surah Fussilat Verse 41:23
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: wadhālikum ẓannukumu alladhī ẓanantum birabbikum ardākum fa-aṣbaḥtum mina l-khāsirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের এই (ভুল) ধারণাই- যা তোমরা তোমাদের প্রতিপালক সম্পর্কে পোষণ করতে- তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে, ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের দলে শামিল হয়ে গেছ।
Conventional English Translation: And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم: your assumption which you assumed; أَرْدَاكُمْ (ardākum): ruined/destroyed you; مِنَ الْخَاسِرِينَ: of the losers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:23)
- وَذَٰلِكُمْ (wadhālikum) — এবং সেটা (ছিলো) / "And that
- ظَنُّكُمُ (ẓannukumu) — তোমাদের ধারণা / was your assumption [রূট: ظنن]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- ظَنَنتُم (ẓanantum) — তোমরা ধারণা করেছিলে / you assumed [রূট: ظنن]
- بِرَبِّكُمْ (birabbikum) — সম্পর্কে রব তোমাদের / about your Lord; [রূট: ربب]
- أَرْدَىٰكُمْ (ardākum) — (এটাই) তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে / it has ruined you, [রূট: ردي]
- فَأَصْبَحْتُم (fa-aṣbaḥtum) — এখন তোমরা হয়েছো / and you have become [রূট: صبح]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্তদের / the losers." [রূট: خسر]