সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২৭ (৪১:২৭) — Surah Fussilat Verse 41:27
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: falanudhīqanna alladhīna kafarū ʿadhāban shadīdan walanajziyannahum aswa-a alladhī kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফলতঃ আমি কাফিরদেরকে অবশ্য অবশ্যই কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব, আর আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে তাদের নিকৃষ্টতম কাজের অনুসারে প্রতিফল দিব।
Conventional English Translation: But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:27)
- فَلَنُذِيقَنَّ (falanudhīqanna) — সুতরাং আমরা আস্বাদন করাবোই / So We will surely make taste [রূট: ذوق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدًۭا (shadīdan) — কঠোর / severe, [রূট: شدد]
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ (walanajziyannahum) — এবং আমরা তাদেরকে প্রতিফল দিবোই / and We will surely recompense them [রূট: جزي]
- أَسْوَأَ (aswa-a) — নিকৃষ্ট কাজের / the worst of [রূট: سوا]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করেছিলো / do. [রূট: عمل]