সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪ (৪১:৪) — Surah Fussilat Verse 41:4
بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: bashīran wanadhīran fa-aʿraḍa aktharuhum fahum lā yasmaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুসংবাদবাহী ও সাবধানকারী। কিন্তু ওদের অধিকাংশই (এ কুরআন থেকে) মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, কাজেই ওরা শুনবে না।
Conventional English Translation: As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَشِيرًا وَنَذِيرًا: a herald of good tidings and a warner; فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ: so most of them turned away; لَا يَسْمَعُونَ: they do not hear.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:4)
- بَشِيرًۭا (bashīran) — (এই কিতাব) সুসংবাদদাতা / As a bearer of good tidings [রূট: بشر]
- وَنَذِيرًۭا (wanadhīran) — ও সতর্ককারী / and a warner; [রূট: نذر]
- فَأَعْرَضَ (fa-aʿraḍa) — কিন্তু বিমুখ হয়েছে / but turned away [রূট: عرض]
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — তাদের অনেকেই / most of them, [রূট: كثر]
- فَهُمْ (fahum) — সুতরাং তারা / so they
- لَا (lā) — না / do not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — শুনে / hear. [রূট: سمع]