সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২৮ (৪১:২৮) — Surah Fussilat Verse 41:28
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: dhālika jazāu aʿdāi l-lahi l-nāru lahum fīhā dāru l-khul'di jazāan bimā kānū biāyātinā yajḥadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর দুশমনদের জন্য প্রতিফল হল এ জাহান্নাম। তাতে আছে তাদের জন্য চিরস্থায়ী আবাস। (এ হল তাদের) প্রতিফল, কারণ তারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করত।
Conventional English Translation: That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:28)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেটা / That is
- جَزَآءُ (jazāu) — প্রতিফল / the recompense of [রূট: جزي]
- أَعْدَآءِ (aʿdāi) — শত্রুদের / the enemies of [রূট: عدو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah — [রূট: اله]
- ٱلنَّارُ ۖ (l-nāru) — জাহান্নাম / the Fire. [রূট: نور]
- لَهُمْ (lahum) — এদের জন্যে (রয়েছে) / For them
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein is
- دَارُ (dāru) — আবাস / the home of [রূট: دور]
- ٱلْخُلْدِ ۖ (l-khul'di) — স্থায়ী / eternity, [রূট: خلد]
- جَزَآءًۢ (jazāan) — প্রতিফলস্বরূপ / as a recompense [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to, [রূট: كون]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনগুলোকে / Our signs, [রূট: ايي]
- يَجْحَدُونَ (yajḥadūna) — অস্বীকার করতো / reject / deny. [রূট: جحد]