সূরা ফুসসিলাত আয়াত ১৩ (৪১:১৩) — Surah Fussilat Verse 41:13
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ
উচ্চারণ: fa-in aʿraḍū faqul andhartukum ṣāʿiqatan mith'la ṣāʿiqati ʿādin wathamūda
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরপরও তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে বল- আমি তোমাদেরকে অকস্মাৎ শাস্তির ভয় দেখাচ্ছি- ‘আদ ও সামূদের (উপর নেমে আসা) অকস্মাৎ-শাস্তির মত।
Conventional English Translation: But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَاعِقَةً (ṣā'iqatan): a thunderbolt/shockwave blast; مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ: like the shockwave of 'Ad and Thamud.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:13)
- فَإِنْ (fa-in) — এখন যদি / But if
- أَعْرَضُوا۟ (aʿraḍū) — তারা মুখ ফিরায় / they turn away, [রূট: عرض]
- فَقُلْ (faqul) — তবে বলো / then say, [রূট: قول]
- أَنذَرْتُكُمْ (andhartukum) — "তোমাদেরকে আমি সতর্ক করছি / "I have warned you of [রূট: نذر]
- صَـٰعِقَةًۭ (ṣāʿiqatan) — বেহুশকারী শাস্তির / a thunderbolt / destructive blast [রূট: صعق]
- مِّثْلَ (mith'la) — মতো / like [রূট: مثل]
- صَـٰعِقَةِ (ṣāʿiqati) — বেহুশকারী শাস্তি (এসেছিলো) / the thunderbolt of [রূট: صعق]
- عَادٍۢ (ʿādin) — আ'দের / 'Aad [রূট: عود]
- وَثَمُودَ (wathamūda) — ও সামূদের (উপর)" / and Thamud."