সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪৯ (৪১:৪৯) — Surah Fussilat Verse 41:49
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌۭ قَنُوطٌۭ
উচ্চারণ: lā yasamu l-insānu min duʿāi l-khayri wa-in massahu l-sharu fayaūsun qanūṭun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ নিজের কল্যাণ কামনায় দু‘আ প্রার্থনা করতে ক্লান্ত হয় না, আর মন্দ যখন তাকে স্পর্শ করে, তখন সে নৈরাশ্যে ডুবে যায়।
Conventional English Translation: Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ: man does not tire; دُعَاءِ الْخَيْرِ: praying for good/wealth; يَئُوسٌ قَنُوطٌ (ya'ūsun qanūṭ): despairing, hopeless.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:49)
- لَّا (lā) — না / Not
- يَسْـَٔمُ (yasamu) — ক্লান্ত হয় / tires [রূট: سام]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- مِن (min) — থেকে / of
- دُعَآءِ (duʿāi) — দুআ / supplicating for / asking [রূট: دعو]
- ٱلْخَيْرِ (l-khayri) — ধন-সম্পদের (অথবা কল্যাণের) / good; [রূট: خير]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- مَّسَّهُ (massahu) — তাকে স্পর্শ করে / touches him [রূট: مسس]
- ٱلشَّرُّ (l-sharu) — দুঃখদৈন্য / evil / adversity, [রূট: شرر]
- فَيَـُٔوسٌۭ (fayaūsun) — তখন হতাশ হয় / then he is hopeless, [রূট: ياس]
- قَنُوطٌۭ (qanūṭun) — নিরাশ (হয়) / despairing. [রূট: قنط]