সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৬ (৪১:৬) — Surah Fussilat Verse 41:6
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul innamā anā basharun mith'lukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun fa-is'taqīmū ilayhi wa-is'taghfirūhu wawaylun lil'mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আমি তোমাদের মতই একজন মানুষ। (পার্থক্য শুধু এই যে) আমার কাছে ওয়াহী করা হয় যে, তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ; কাজেই তোমরা তাঁরই সরল সঠিক পথে চল, তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর। ধ্বংস তাদের জন্য যারা আল্লাহর সাথে অন্যদেরকে শরীক গণ্য করে।
Conventional English Translation: Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:6)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "মূলতঃ / "I am only
- أَنَا۠ (anā) — আমি / a human being
- بَشَرٌۭ (basharun) — একজন মানুষ / like you, [রূট: بشر]
- مِّثْلُكُمْ (mith'lukum) — তোমাদেরই মতো / to whom [রূট: مثل]
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হয় / it has been revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / to me
- أَنَّمَآ (annamā) — এই যে / that
- إِلَـٰهُكُمْ (ilāhukum) — তোমাদের ইলাহ / your God [রূট: اله]
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — ইলাহ / is God [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ (wāḥidun) — একই / One; [রূট: وحد]
- فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ (fa-is'taqīmū) — সুতরাং তোমরা দৃঢ় হয়ে থাকো / so take a straight course [রূট: قوم]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁর দিকে / to Him
- وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ (wa-is'taghfirūhu) — ও তোমরা তাঁর কাছে ক্ষমা চাও" / and ask His forgiveness." [রূট: غفر]
- وَوَيْلٌۭ (wawaylun) — এবং দুর্ভোগ (রয়েছে) / And woe
- لِّلْمُشْرِكِينَ (lil'mush'rikīna) — মুশরিকদের জন্যে / to the polytheists — [রূট: شرك]