সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ৬ (৮৩:৬) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন মানুষ বিশ্বজগতের প্রতিপালকের সামনে দাঁড়াবে।
Conventional English Translation: The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-و-م (q-w-m): universal standing for final audit before the Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:6)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / the Day [রূট: يوم]
- يَقُومُ (yaqūmu) — দাঁড়াবে / will stand [রূট: قوم]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- لِرَبِّ (lirabbi) — রবের সামনে / before the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / of the worlds? [রূট: علم]
