সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ৪ (৮৩:৪) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
উচ্চারণ: alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি চিন্তা করে না যে (তাদের মৃত্যুর পর) তাদেরকে আবার উঠানো হবে,
Conventional English Translation: Do they not think that they will be resurrected
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ظ-ن-ن (ẓ-n-n): firm conviction and cognitive realization; ب-ع-ث (b-'-th): resurrection.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:4)
- أَلَا (alā) — না কি / Do not
- يَظُنُّ (yaẓunnu) — চিন্তা করে / think [রূট: ظنن]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোকেরা / those
- أَنَّهُم (annahum) — যে তারা / that they
- مَّبْعُوثُونَ (mabʿūthūna) — আবার ওঠানো হবে / will be resurrected, [রূট: بعث]