সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ২৬ (৮৩:২৬) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:26
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
উচ্চারণ: khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার সীল হবে মিশকের, প্রতিযোগীরা এ বিষয়েই প্রতিযোগিতা করুক।
Conventional English Translation: The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ف-س (n-f-s): healthy competition for noble, transcendent goals.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:26)
- خِتَـٰمُهُۥ (khitāmuhu) — তার মোহর (হবে) / its seal [last taste] [রূট: ختم]
- مِسْكٌۭ ۚ (mis'kun) — কস্তুরির / [is] musk. [রূট: مسك]
- وَفِى (wafī) — এবং ক্ষেত্রে / And for
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই / that
- فَلْيَتَنَافَسِ (falyatanāfasi) — প্রতিযোগিতা করুক / let aspire [রূট: نفس]
- ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ (l-mutanāfisūna) — প্রতিযোগীরা / the aspirers [competitors]. [রূট: نفس]