সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ২ (৮৩:২) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
উচ্চারণ: alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা লোকের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পুরামাত্রায় নেয়,
Conventional English Translation: Who, when they take a measure from people, take in full.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ف-ي (w-f-y): demanding absolute fullness in one's own favor.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:2)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who,
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ٱكْتَالُوا۟ (ik'tālū) — মেপে নেয় / they take by measure [রূট: كيل]
- عَلَى (ʿalā) — থেকে / from
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — লোকদের / people, [রূট: نوس]
- يَسْتَوْفُونَ (yastawfūna) — তারা পূর্ণমাত্রায় নেয় / take in full; [রূট: وفي]