সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ৩১ (৮৩:৩১) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা যখন তাদের আপন জনদের কাছে ফিরে আসত, তখন (মু’মিনদেরকে ঠাট্টা ক’রে আসার কারণে) ফিরত উৎফুল্ল হয়ে।
Conventional English Translation: And when they returned to their people, they would return jesting.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ك-ه (f-k-h): vain jesting, superficial merriment derived from cruelty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:31)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ٱنقَلَبُوٓا۟ (inqalabū) — ফিরে যেতো / they returned [রূট: قلب]
- إِلَىٰٓ (ilā) — কাছে / to
- أَهْلِهِمُ (ahlihimu) — তাদের পরিজনের / their people, [রূট: اهل]
- ٱنقَلَبُوا۟ (inqalabū) — তারা ফিরে যেতো / they returned [রূট: قلب]
- فَكِهِينَ (fakihīna) — উৎফুল্ল হয়ে / jesting [rejoicing]; [রূট: فكه]