সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ২৫ (৮৩:২৫) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
উচ্চারণ: yus'qawna min raḥīqin makhtūmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে পান করানো হবে সীল-আঁটা উৎকৃষ্ট পানীয়।
Conventional English Translation: They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ح-ق (r-ḥ-q): pure unadulterated nectar; خ-ت-م (kh-t-m): preserved under seal.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:25)
- يُسْقَوْنَ (yus'qawna) — তাদের পান করানো হবে / They will be given to drink [রূট: سقي]
- مِن (min) — হতে / of
- رَّحِيقٍۢ (raḥīqin) — বিশুদ্ধ পানীয় / pure wine [রূট: رحق]
- مَّخْتُومٍ (makhtūmin) — মোহর করা / sealed, [রূট: ختم]