সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ১৭ (৮৩:১৭) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর বলা হবে ‘এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।’
Conventional English Translation: Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Realization of denied empirical truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:17)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- يُقَالُ (yuqālu) — (তাদেরকে) বলা হবে / it will be said, [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এই / "This is
- ٱلَّذِى (alladhī) — সেই (দিন) / that which
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — যে ব্যাপারে / concerning it
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — মিথ্যারোপ করতে" / deny." [রূট: كذب]
