সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ১৪ (৮৩:১৪) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কক্ষনো না, বরং তাদের কৃতকর্মই তাদের অন্তরে জং ধরিয়ে দিয়েছে।
Conventional English Translation: No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ي-ن (r-y-n): oxidized film, corrosion of cognitive clarity from persistent sin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:14)
- كَلَّا ۖ (kallā) — কখনও না / No!
- بَلْ ۜ (bal) — বরং / Rather,
- رَانَ (rāna) — মরচে ধরিয়েছে / has covered [like rust] [রূট: رين]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — তাদের অন্তরগুলোর / their hearts [রূট: قلب]
- مَّا (mā) — যা / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — করছিল / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — তারা অর্জন / earn. [রূট: كسب]