সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ১৫ (৮৩:১৫) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
উচ্চারণ: kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কক্ষনো না, তারা সেদিন তাদের প্রতিপালক থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।
Conventional English Translation: No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ج-ب (ḥ-j-b): absolute barrier and deprivation of divine vision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:15)
- كَلَّآ (kallā) — কখনও না / No!
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed, they,
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- رَّبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord, [রূট: ربب]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- لَّمَحْجُوبُونَ (lamaḥjūbūna) — তারা দর্শন বঞ্চিত হবেই / will surely be partitioned [screened]. [রূট: حجب]