সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ৩ (৮৩:৩) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় বা ওজন ক’রে দেয় তখন কম দেয়।
Conventional English Translation: But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-س-ر (kh-s-r): introducing artificial entropy and economic shortfall.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:3)
- وَإِذَا (wa-idhā) — কিন্তু যখন / but when
- كَالُوهُمْ (kālūhum) — তাদের মেপে দেয় / they measure for them [রূট: كيل]
- أَو (aw) — বা / or
- وَّزَنُوهُمْ (wazanūhum) — তাদের ওজন করে দেয় / weigh for them, [রূট: وزن]
- يُخْسِرُونَ (yukh'sirūna) — তারা কম করে দেয় / they cause loss [give less]. [রূট: خسر]