সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ১২ (৮৩:১২) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
উচ্চারণ: wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কেবল সীমালঙ্ঘনকারী, পাপাচারী ছাড়া কেউই তা অস্বীকার করে না।
Conventional English Translation: And none deny it except every sinful transgressor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-د-و ('-d-w): crossing natural bounds; أ-ث-م ('-th-m): habituated moral crime.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:12)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And none
- يُكَذِّبُ (yukadhibu) — মিথ্যারোপ করে / denies [রূট: كذب]
- بِهِۦٓ (bihi) — এতে / it
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مُعْتَدٍ (muʿ'tadin) — সীমালঙ্ঘনকারী / transgressor, [রূট: عدو]
- أَثِيمٍ (athīmin) — পাপী / sinful. [রূট: اثم]
