সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ৩০ (৮৩:৩০) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা যখন তাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।
Conventional English Translation: And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root غ-م-ز (gh-m-z): nonverbal mockery, derisive gesturing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:30)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- مَرُّوا۟ (marrū) — অতিক্রম করত / they passed [রূট: مرر]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের কাছ দিয়ে / by them,
- يَتَغَامَزُونَ (yataghāmazūna) — তারা কটাক্ষ করতো / they would wink [in ridicule] at one another; [রূট: غمز]