সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ১৩ (৮৩:১৩) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার সামনে যখন আমার আয়াত পড়ে শোনানো হয়, তখন সে বলে, ‘এ তো প্রাচীন কালের লোকেদের কাহিনী’’।
Conventional English Translation: When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ط-ر (s-ṭ-r): written myths, surface-level reductionism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:13)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — পাঠ করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / to him
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতসমূহ / Our verses, [রূট: ايي]
- قَالَ (qāla) — সে বলে / he says, [রূট: قول]
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — "(এসব) উপকথা / "Fables [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের" / of the ancients." [রূট: اول]