সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ১৬ (৮৩:১৬) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
Conventional English Translation: Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-ل-ي (ṣ-l-y): direct thermal immersion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:16)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / indeed, they
- لَصَالُوا۟ (laṣālū) — অবশ্যই প্রবেশ করবে / will surely burn in [রূট: صلي]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামে / Hellfire. [রূট: جحم]