সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ৩৪ (৮৩:৩৪) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
উচ্চারণ: fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আজ (জান্নাত হতে) মু’মিনরা কাফিরদের (পরিণতির) উপর হাসছে,
Conventional English Translation: So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Cosmic role reversal: justice vindicating patient perseverance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:34)
- فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma) — অতএব আজ / So today [রূট: يوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (সেদিন) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিলো / believed [রূট: امن]
- مِنَ (mina) — সাথে / at
- ٱلْكُفَّارِ (l-kufāri) — কাফেরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- يَضْحَكُونَ (yaḍḥakūna) — উপহাস করবে / will laugh, [রূট: ضحك]