সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ১৮ (৮৩:১৮) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
উচ্চারণ: kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ভাল-মন্দের বিচার হবে না, শাস্তি-পুরস্কার কিছুই হবে না তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই সৎলোকদের ‘আমালমানা ‘ইল্লিয়ীনে (সংরক্ষিত) আছে।
Conventional English Translation: No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ل-و ('-l-w): supreme elevation, celestial repository of noble records.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:18)
- كَلَّآ (kallā) — কখনও না / No!
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- كِتَـٰبَ (kitāba) — আমলনামা / the record [রূট: كتب]
- ٱلْأَبْرَارِ (l-abrāri) — সৎ লোকদের / of the righteous [রূট: برر]
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে / is surely in
- عِلِّيِّينَ (ʿilliyyīna) — উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন (দফতরে) / 'Illiyyeen. [রূট: علو]