সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ২৯ (৮৩:২৯) — Surah Al-Mutaffifin Verse 83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পাপাচারী লোকেরা (দুনিয়ায়) মু’মিনদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত।
Conventional English Translation: Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ج-ر-ম (j-r-m): criminal guilt; ض-ح-ك (ḍ-ḥ-k): contemptuous mockery.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:29)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- أَجْرَمُوا۟ (ajramū) — অপরাধ করেছে / committed crimes [রূট: جرم]
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / used to [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — সাথে / at
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- يَضْحَكُونَ (yaḍḥakūna) — বিদ্রুপ করত (তাদের সাথে) / laugh; [রূট: ضحك]