সূরা আবাসা আয়াত ৮ (৮০:৮) — Surah 'Abasa Verse 80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
উচ্চারণ: wa-ammā man jāaka yasʿā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে তোমার কাছে দ্রুতগতিতে আসে।
Conventional English Translation: But as for he who came to you striving [for knowledge]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ع-ي (s-'-y): dynamic striving with genuine spiritual motivation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:8)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর অন্যপক্ষে / But as for
- مَن (man) — যে / him who
- جَآءَكَ (jāaka) — তোমার কাছে আসল / came to you [রূট: جيا]
- يَسْعَىٰ (yasʿā) — দৌড়ে / striving [eagerly], [রূট: سعي]