সূরা আবাসা আয়াত ৩৭ (৮০:৩৭) — Surah 'Abasa Verse 80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
উচ্চারণ: likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন তাদের প্রত্যেকের জন্য এমন অবস্থা থাকবে, যা তাকে অন্যদের থেকে উদাসীন করবে।
Conventional English Translation: For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-أ-ن (sh-'-n): existential state of being; غ-ن-ي (gh-n-y): complete personal absorption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:37)
- لِكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- ٱمْرِئٍۢ (im'ri-in) — ব্যক্তির / man [রূট: مرا]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যকার / among them
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- شَأْنٌۭ (shanun) — (বিশেষ) অবস্থা / [will be] a matter [রূট: شان]
- يُغْنِيهِ (yugh'nīhi) — তাকে ব্যতিব্যস্ত করবে / making him preoccupied. [রূট: غني]