সূরা আবাসা আয়াত ৩৪ (৮০:৩৪) — Surah 'Abasa Verse 80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
উচ্চারণ: yawma yafirru l-maru min akhīhi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন মানুষ তার ভাই থেকে পালাবে।
Conventional English Translation: On the Day a man will flee from his brother
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ر-ر (f-r-r): flight from accountability, social atomization.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:34)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / on the Day [রূট: يوم]
- يَفِرُّ (yafirru) — পালাবে / will flee [রূট: فرر]
- ٱلْمَرْءُ (l-maru) — মানুষ / a man [রূট: مرا]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَخِيهِ (akhīhi) — তার ভাই / his brother, [রূট: اخو]