সূরা আবাসা আয়াত ২৭ (৮০:২৭) — Surah 'Abasa Verse 80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
উচ্চারণ: fa-anbatnā fīhā ḥabban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাতে শস্য উৎপন্ন করেছি।
Conventional English Translation: And caused to grow within it grain
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ب-ت (n-b-t): sprouting flora; ح-ب-ب (ḥ-b-b): seed grains.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:27)
- فَأَنۢبَتْنَا (fa-anbatnā) — অতঃপর আমরা উৎপন্ন করেছি / and caused to grow [রূট: نبت]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- حَبًّۭا (ḥabban) — শস্য / grain [রূট: حبب]
